Giovanni Greco
Poeta e scrittore.Poet and writer.
Sono nato a Marcedusa, ai piedi della Sila Piccola, nella Magna Graecia calabra, e sono cresciuto a Milano. Appena posso torno a Tamarindo, in Costa Rica, dove è nato il mio romanzo Una mezza vittoria.I was born in Marcedusa, at the foot of the Sila Piccola, in the Magna Graecia of Calabria, and grew up in Milan. Whenever I can, I go back to Tamarindo, Costa Rica, where my novel Una mezza vittoria was born.
Scrivo poesie da sempre. Sono alla continua ricerca della bellezza per poterla descrivere: in un tramonto sull’oceano, nel volto di una persona incontrata per caso, in un gesto gentile, nelle radici che mi legano alla mia terra. Per indole sto dalla parte degli ultimi, e credo che le parole servano soprattutto a questo: ad avvicinare le persone.I have always written poetry. I am forever searching for beauty so that I can describe it: in a sunset over the ocean, in the face of someone met by chance, in a kind gesture, in the roots that bind me to my land. By nature I stand with the least, and I believe that words exist above all for this: to bring people closer.
Quando non scrivo, leggo, alleno la mente con gli scacchi, ascolto musica di ogni genere e di ogni parte del mondo, e ricostruisco la storia della mia famiglia e dei paesi dei miei avi, che trovi raccontata in queste pagine.When I am not writing, I read, train my mind with chess, listen to music of every genre and from every corner of the world, and piece together the history of my family and of my ancestors’ villages, which you will find told in these pages.
Credo che leggere sia il gesto più rivoluzionario contro le ingiustizie del mondo.I believe that reading is the most revolutionary act against the injustices of the world.
I miei libriMy booksLeggi le poesieRead the poemsUltimi libriLatest books
Una mezza vittoriaHalf a Victory
Una stagione a Tamarindo, in Costa Rica: un amore inseguito, un villaggio sull’oceano e le persone che lo abitano.A season in Tamarindo, Costa Rica: a love pursued, a village on the ocean and the people who live there.
Love / Amore
Cento poesie sull’amore in tutte le sue forme.One hundred poems about love in all its forms.
Freedom / Libertà
Cento poesie sulla libertà, da conquistare ogni giorno.One hundred poems about freedom, to be won every day.
Una poesiaA poem
Tu
non sei
migliore
degli altri,
ma
gli altri
non sono
come te.
— Come te · Freedom
You
are not
better
than others,
but
others
are not
like you.
— Like you · Freedom
La tua coscienza resta
a custodire quel che è stato,
e ciò che doni in silenzio
ti ritorna sotto forma di luce.
— Ciò che doni · Freedom
Your conscience remains
guarding what has been,
and what you give in silence
returns to you in the shape of light.
— What you give · Freedom
Per quanto
ti possa amare,
non ti amerò
mai
abbastanza.
— Un’altra poesia d’amore · Love
No matter how much
I love you,
I could never
love you
enough.
— Another love poem · Love
Se torno indietro nel tempo
e rivedo gli anni passati
e guardo senza illusioni
i miei giorni più incerti,
le battaglie vinte a fatica
o le tante strade sbarrate,
non posso ignorare
che le mie vittorie più grandi
sono nate dalle sconfitte più brucianti.
— Le mie vittorie più grandi · Freedom
If I travel back in time
and see again the years gone by
looking with honest eyes
at my most uncertain days,
the hard-won battles
or the many roads barred to me,
I cannot ignore
that my greatest victories
were born from my bitterest defeats.
— My greatest victories · Freedom
Amore,
il tuo sorriso
mi fa felice.
La tua mano,
un’ancora di salvezza.
Il tuo abbraccio,
un rifugio
che mi ripara
dal freddo
del mondo.
— Dal freddo del mondo · Love
Love,
your smile
makes me happy.
Your hand,
a lifeline.
Your embrace,
a refuge
that shelters me
from the cold
of the world.
— From the cold of the world · Love
Partire,
andare via
restando fermi;
cambiare
non il luogo,
ma sé stessi.
— Partire · Freedom
Setting out,
going away
while standing still;
changing
not the place,
but yourself.
— Setting out · Freedom
Umiltà.
Nutrimento
dell’anima.
— L’umiltà · Love
Humility.
Nourishment
of the soul.
— Humility · Love
Portare un rancore
è come reggere un peso
che schiaccia chi lo tiene,
non colui che ha offeso.
— Il perdono · Freedom
To carry a grudge
is like bearing a weight
that crushes the one who holds it,
not the one who did the wrong.
— Forgiveness · Freedom
Noi continueremo
a restare in vita
fin quando
qualcuno
un dolce ricordo
di noi
ancor
avrà.
— Un dolce ricordo · Freedom
We will go on
living
for as long as
someone
still holds
a gentle
memory
of
us.
— A gentle memory · Freedom
La montagna più alta
la meta più ambita
da ricercare
si trova nel profondo
più profondo
della nostra anima.
— La montagna più alta · Love
The highest mountain
the most longed-for peak
we search for
lies deep
deeper still
within our own soul.
— The highest mountain · Love
È roba mia,
non è niente
mamma
è semplicemente
una poesia.
— Non è niente · Freedom
It’s mine,
it’s nothing
mama
it’s simply
a poem.
— It’s nothing · Freedom
“Lasciami andare”,
rispose
il vecchio saggio:
“Non vedi
che sono
di passaggio?”
— Un vecchio saggio · Freedom
“Let me go,”
replied
the old sage:
“Do you not see
that I am only
passing through?”
— An old sage · Freedom